Татьяна Ивановна (frese) wrote,
Татьяна Ивановна
frese

Categories:

Зигзаг удачи

Один из моих любимейших фильмов о НГ. Чудесная атмосфера зимнего праздника, немного таинственная, немного романтичная. Хороший темп, провинциальный город (в кои-то веки не в зубах навязшая Москва. Оказывается, и в провинции живут люди не с песьими головами, и там тоже происходят некие события, люди влюбляются, выигрывают в лотерею, дружат, интригуют, завидуют, надеются). И, конечно, великолепнейшие и любимые актеры.


Но... есть там одна неразрешимая или трудноразрешимая загадка. Помогите мне, люди!



Когда я смотрела этот фильм в первый раз, то была старшеклассницей, а память моя была цепкой, особенно что касалось кино и актеров.Моя подруга фанатела от Софи Лорен, поэтому я точно не могла пропустить это имя мимо своих ушей. Это я к тому, что если вдруг возникнет сомнение в моей памяти, то вот вам и доказательство к развеянию этого сомнения.

Суть дела. В начале фильма, когда Орешникова (Леонов) выбирают сборщиком податей заведовать кассой взаимопомощи и он собирает взносы, между ним и Лидией Сергеевной (Скобцева) происходит такой диалог:

Л.С - Вам надо жениться, Володя!
О.- С удовольствием, но не на ком, Лидия Сергеевна. Софи Лорен замужем за миллионером. В нашем городе я, несомненно, выбрал бы вас, но вы замужем.
Л.С. - Но и вы не миллионер!

Когда спустя много лет я купила кассету с этим фильмом, то с неприятным чувством обворованности услышала иное.

Л.С - Вам надо жениться, Володя!
О. - С удовольствием, но не на ком, Лидия Сергеевна. В нашем городе я, несомненно, выбрал бы вас, но вы замужем.
Л.С. - Но и вы не свободны!

Что это? Где про Софи Лорен? Почему это он "не свободен", с чего она это взяла, откуда знает, если потом походу фильма она ничего не знает и знать не хочет про его невесту Олю?

Из-за того, что переделали (урезали) первый диалог, второй диалог (не переделанный, а оставленный в прежнем виде), в средине фильма, когда Орешников выиграл 10 тысяч, звучит нелепо. По крайней мере не так остроумно, как в первоначальной версии фильма.

О. - Примадонна!Я почти миллионер!
Л.С. - Вы меня тоже можете поздравить! Выгнала мужа!

Вот если бы первый диалог остался прежним, то и второй заиграл бы особыми красками.
Но нет. Почему-то убрали и Софи Лорен, и миллионера. Что это? Политкорректность? Странно.

Мне грустно, что в угоду пьяному маляру корёжат фреску Рафаэля. Как-то так.
И все ищу копию этого фильма со старыми диалогами. Где-то же она осталась...

Как ищу, не теряя надежды, фильм Этторы Скола "Мы так любили друг друга" в советском дубляже.
Я видела этот фильм один раз в кинотеатре, а реплики из него до сих пор цитирую.
Теперь этого не найти - везде унылый бездарный перевод. Хорошо, хоть не гунявый. без прищепки на носу.
Но это уже о другом. Хотя тоже о горьком. О потере.

Subscribe

  • Педагогический просчет

    Дом моей бабушки фасадом выходил на главную улицу. А боковой стороной - на проезд, ведущий к мосту через речку, протекающую за огородом. Когда-то…

  • Ведомо ли вам...

    Вот опять выборы приближаются. Сколько уж было разоблачений, сколько видео-невидео про нечестных учительниц, что вбросы делают, а потом, ночью, еще и…

  • A bout de souffle

    Наши 60-е годы... Лучшие годы 20 века. Выросло поколение, родившееся в страшные сороковые, выросло, чтобы жить и дышать полной грудью. Новая мода…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Педагогический просчет

    Дом моей бабушки фасадом выходил на главную улицу. А боковой стороной - на проезд, ведущий к мосту через речку, протекающую за огородом. Когда-то…

  • Ведомо ли вам...

    Вот опять выборы приближаются. Сколько уж было разоблачений, сколько видео-невидео про нечестных учительниц, что вбросы делают, а потом, ночью, еще и…

  • A bout de souffle

    Наши 60-е годы... Лучшие годы 20 века. Выросло поколение, родившееся в страшные сороковые, выросло, чтобы жить и дышать полной грудью. Новая мода…