Татьяна Ивановна (frese) wrote,
Татьяна Ивановна
frese

Categories:

Для Татьяны из Австрии - чуть позже вашего дня Татьяны, чуть раньше нашего. В середине пути...



Jaśniały chwile szczęśliwsze, niestety!
Kiedy na błoniach był kwiatow dostatek,
Kiedy mi było łatwiej o bukiety
Niżeli tezaz o kwiatek.

Rynknęly burze, ciąngłe leją sloty,
Trudno wynaleźć na ojczystej błoni,
Trudno wynaleźć, gdzie kwiat błyskał złoty,
Listka dla przyjaznej dłoni.

Co wynalazłem, niech tobie poświęcę
Racz wdzięcznie przyąć, chociażby z tej miary,
Że byl ten listek w przyjacielskiej ręce,
Że to ostatnie są dary.



Я помню, как в первый свой приезд к тебе, на вокзале при нашем прощании и ожидании поезда в Россию прозвучало объявление об отправке поезда в Варшаву. И тогда почувствовала, что наступит день, и мы с тобой поедем в Польшу, в Варшаву, в Катовице, в Краков, поедем с этого же вокзала, зимним вечером в чудесное путешествие. Только вдвоем.

Позже я узнала, что этого вокзала, на который я несколько раз приезжала, уже нет в Вене. Построили новый совсем в другом месте.

И как же теперь быть? Как мы поедем с тобой в то волшебное путешествие, радостней которого у меня ничего не было в жизни? С какого вокзала? И когда?

Вчера я слушала пластинку Тухманова и, слушая "Посвящение", подумала вновь о тебе и нашем не состоявшемся пока путешествии. Помня, что ты изучала в аспирантуре в Инсбруке польский язык (который и так понятен внимательному славянскому уху), решила порадовать тебя стихами Мицеквича.

Когда-то они мне очень понравились, и я написала свой сонет на эту тему. Я была тогда немножко влюблена и расставалась, понимая, что уже пора, и на дворе осень. Ты его, конечно, помнишь.

СОНЕТ НА ТЕМУ А. МИЦКЕВИЧА

Пышноволосым летом лист зелёный
От ветки-матери попробуй оторвать.
Кренясь всем деревом, скорбящим и влюблённым,
Его остаться молит ветка-мать.

Но осень мудрая уже некрепко держит
На ветках жёлтую и чахлую листву,
И новый ветер, трепетный и свежий,
Чуть тронет – листья сами упадут.

Пора пришла – я сердце отрываю
От твоего. Ведь осень на дворе.
И в сердце, друг – увы! – пора иная.
Что больно в мае – должно в октябре.

Последний лист осенний в дар прими,
Бесценный тем, что зимы впереди.

Вот оттого что зима, и ты далеко, нет возможности подарить тебе "сотни букетов", протягиваю тебе этот виртуальный листок, чтобы напомнить и порадовать, чтобы сказать о любви и о терпеливом ожидании и о том, что для тебя в моем сердце всегда " квятов достатек".
Ведь жизнь кончается не завтра! Я так думаю... (голосом Фрунзика Мкртчана).

Subscribe

  • Педагогический просчет

    Дом моей бабушки фасадом выходил на главную улицу. А боковой стороной - на проезд, ведущий к мосту через речку, протекающую за огородом. Когда-то…

  • Ведомо ли вам...

    Вот опять выборы приближаются. Сколько уж было разоблачений, сколько видео-невидео про нечестных учительниц, что вбросы делают, а потом, ночью, еще и…

  • A bout de souffle

    Наши 60-е годы... Лучшие годы 20 века. Выросло поколение, родившееся в страшные сороковые, выросло, чтобы жить и дышать полной грудью. Новая мода…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Педагогический просчет

    Дом моей бабушки фасадом выходил на главную улицу. А боковой стороной - на проезд, ведущий к мосту через речку, протекающую за огородом. Когда-то…

  • Ведомо ли вам...

    Вот опять выборы приближаются. Сколько уж было разоблачений, сколько видео-невидео про нечестных учительниц, что вбросы делают, а потом, ночью, еще и…

  • A bout de souffle

    Наши 60-е годы... Лучшие годы 20 века. Выросло поколение, родившееся в страшные сороковые, выросло, чтобы жить и дышать полной грудью. Новая мода…